-
1 open sesame
"сезам, откройся", магическая формула, открывающая все двери [слова, с помощью которых открывалась дверь в пещеру разбойников в сказке "Али Баба и сорок разбойников" из "Тысячи и одной ночи"]In the last analysis, the open sesame to the solution of this problem was simple: to offer enough in pounds sterling. (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. 32) — В конце концов волшебное заклинание "сезам, откройся" на сей раз оказывалось проще простого: выложить достаточное количество фунтов стерлингов.
The real open sesame to atomic energy is the neutron. (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. II) — Нейтрон действительно является волшебным "сезам, откройся!" для атомной энергии.
In the final winnowing, half the candidates were rejected. The survivors were issued badges which would be our open sesame to the gates the next morning when we could file in through the envious alleys of the jobless. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part II, ch. IX) — При окончательном отборе половина кандидатов отсеялась. Остальным выдали жетоны, которые должны были служить пропуском, когда на следующее утро мы пройдем к воротам завода через завистливо глядящую толпу безработных.
-
2 open sesame (to)
"ceзaм, oткpoйcя", мaгичecкaя фopмулa, oткpывaющaя вce двepи [cлoвa, c пoмoщью кoтopыx oткpывaлacь двepь в пeщepу paзбoйникoв в cкaзкe "Aли Бaбa и copoк paзбoйникoв" из "Tыcячи и oднoй нoчи"]In the last analysis, the open sesame to the solution of this problem was simple: to offer enough in pounds sterling (Th. Dreiser). After all Major Hay is aiming for a career in journalism one day, and I have decided that a week or two with Horace Greelly will be an education for him - even an open sesame (G. VidaD -
3 open sesame
[͵əʋpənʹsesəmı]1. «сезам, откройся!» ( магическое заклинание из арабской сказки)2. верный способ достичь чего-л.your call was an open sesame to him - ваш звонок оказался паролем для него
-
4 open sesame
[ˌəup(ə)n'sesəmɪ]сущ.верное средство, ключ к достижению (чего-л.)A degree isn't an open sesame to a good job. — Университетский диплом - это ещё не гарантия хорошей работы.
-
5 open sesame
«сезам, откройся!»Синонимический ряд:pass (noun) key; license; pass; passport; password; permission; permit; safe-conduct; ticket; visa -
6 open sesame
"сезам, откройся!" (магическое заклинание из арабской сказки) верный способ достичь чего-д;
- your call was an * to him ваш звонок оказался паролем для негоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > open sesame
-
7 open sesame
[ˌəʊpən'sesəmɪ]Общая лексика: верный способ достичь чего-л., сезам, откройся! (магическое заклинание из арабской сказки), верный способ достичь (чего-л.) -
8 open sesame!
Макаров: магическая формула, открывающая ( все) двери -
9 open sesame
верный способ достижения цели <букв. «Сезам, откройся», магическая фраза, открывающая дверь в сокровищницу в одной из сказок «Тысячи и одной ночи»>США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > open sesame
-
10 Open sesame!
Сезам, откройся!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Open sesame!
-
11 fame is not the open sesame to happiness
Универсальный англо-русский словарь > fame is not the open sesame to happiness
-
12 your call was an open sesame to him
Общая лексика: ваш звонок оказался паролем для негоУниверсальный англо-русский словарь > your call was an open sesame to him
-
13 sesame
-
14 sesame
[ʹsesəmı] n1. бот. кунжут, сезам ( Sesamum indicum)2. сезамopen sesame! - а) сезам, откройся!; б) магическая формула, открывающая (все) двери
fame is not the open sesame to happiness - слава ещё не открывает пути к счастью
-
15 sesame
1) бот кунжу́т м2) сеза́м мopen sesame! — сеза́м, откро́йся! (магическая формула, открывающая двери)
-
16 sesame
['sesəmɪ]сущ.1) бот. кунжут, сезам2) сезам (волшебное семечко в сказках "Тысячи и одной ночи")••Open Sesame! — Сезам, откройся! ( волшебное заклинание в одной из арабских сказок)
-
17 sesame
['sesəmi] -
18 sesame
-
19 key
1. n гаечный ключ2. n эл. ключ, кнопка, рычажный переключатель3. n ключ; подстрочникTorx type key — ключ типа "Торкс"
4. n определитель5. n ключ; разъяснение, разгадка6. n ключ, ключевая позицияfunction key — функциональная клавиша; функциональный ключ
to twist the key — сломать ключ, свернуть головку ключа
7. n верный путь, ключ8. n тех. клин; шпонка; чека, засов9. n стр. клинчатый кирпич10. n архит. замок, ключ свода или арки11. n бот. крылатка12. n амер. разг. студент привилегированного университета13. a главный, основной, ведущийkey man — незаменимый работник, специалист
14. a ключевойkey word — ключевое слово; зарезервированное слово
key address — основной адрес; ключевой адрес
15. a кино, фото основнойkey light — основной свет, ключевой свет
16. a спец. дескрипторный17. a определяющий, опознавательный18. v запирать на ключ19. v использовать условные обозначения, значки, символыinstructions keyed to accompanying drawings — пояснения к чертежам, легенда
20. v тех. заклинить, закрепить шпонкой21. v тел. радио, работать ключом22. n клавиша; клапанkey binding — задание функции клавиши; "привязка" клавиши
23. n клавиатура24. n муз. ключ, тональность25. n тон речи26. n стиль речи27. n тон, оттенокpicture painted in a low key — картина, написанная в тёмных тонах
28. n «ключ», тональность29. v настраивать музыкальный инструмент30. v приспосабливать; приводить в соответствиеremarks keyd to the situation — замечания, приличествующие данной ситуации
31. v спорт. присматривать за соответствующим номером команды противника; «опекать»32. n амер. островок,33. n сл. килограммСинонимический ряд:1. central (adj.) cardinal; central; pivotal2. first (adj.) basic; capital; chief; dominant; first; foremost; fundamental; important; leading; main; major; outstanding; paramount; pre-eminent; premier; primary; prime; principal; top3. answer (noun) answer; determinant; explanation; solution4. bar (noun) bar; cay; reef5. lock opener (noun) house key; ignition key; latchkey; lock opener; master key; pass; passe-partout; passkey; skeleton key6. means of access (noun) catalog; catalogue; clue; code; expedient; guide; index; manual; means; means of access7. passport (noun) open sesame; passport; password8. pitch (noun) pitch; tone9. route (noun) route; secret; ticketАнтонимический ряд:minor; problem -
20 passport
1. n паспорт2. n ключ, пропуск3. v снабжать паспортом, выдавать паспортСинонимический ряд:pass (noun) admission; furlough; key; license; open sesame; order; pass; password; permission; permit; safe-conduct; ticket; visa
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Open Sesame — Studioalbum von Freddie Hubbard Veröffentlichung 1960 Label Blue Note … Deutsch Wikipedia
Open Sesame — may refer to: A magical phrase in the story of Ali Baba Open Sesame (TV series) Open Sesame (Freddie Hubbard album) Open Sesame (Kool the Gang album) Open Sesame (Shaft album) Open Sesame (Whodini album) Open Sesame (manga), by Kaoru Kawakata… … Wikipedia
open sesame — n [singular] BrE an easy way to achieve something that is usually very difficult open sesame to ▪ A university degree isn t always an open sesame to a good job … Dictionary of contemporary English
Open Sesame — Sesame Ses a*me, n. [L. sesamum, sesama, Gr. ????, ???: cf. F. s[ e]same.] (Bot.) Either of two annual herbaceous plants of the genus {Sesamum} ({S. Indicum}, and {S. orientale}), from the seeds of which an oil is expressed; also, the small… … The Collaborative International Dictionary of English
open sesame — ► open sesame a free or unrestricted means of admission or access. [ORIGIN: from the magic formula in the tale of Ali Baba and the Forty Thieves.] Main Entry: ↑sesame … English terms dictionary
open sesame — [ses′ə mē΄] n. 1. magic words spoken to open the door of the thieves den in the story of Ali Baba in The Arabian Nights 2. any unfailing means of gaining admission or achieving some other end … English World dictionary
open sesame — noun Etymology: from open sesame, the magical command used by Ali Baba to open the door of the robbers den in Ali Baba and the Forty Thieves Date: circa 1837 something that unfailingly brings about a desired end … New Collegiate Dictionary
open sesame — any marvelously effective means for bringing about a desired result: Wealth is the open sesame to happiness. [1785 95; from the use of these words by Ali Baba to open the door of the robbers den] * * * … Universalium
open sesame — 1. interjection Open up! 2. noun Any successful means of achieving a result, especially means that are magical or technical, or otherwise beyond the understanding of most people. He who can read a true book aright has an open sesame to audiences… … Wiktionary
open sesame — {n. phr.}, {literary} Immediate means of entrance, or unobstructed access to something. * /Tom mistakenly believed that his wealth would be an open sesame to the world of creative arts./ … Dictionary of American idioms
open sesame — {n. phr.}, {literary} Immediate means of entrance, or unobstructed access to something. * /Tom mistakenly believed that his wealth would be an open sesame to the world of creative arts./ … Dictionary of American idioms